ULOTKA INFORMACYJNA DLA OBYWATELI UKRAINY PRZYBYŁYCH DO MYSZKOWA
- MIESZKANIE
Jeżeli potrzebujesz informacji, które mogą pomóc Ci znaleźć mieszkanie zadzwoń
pod numer: +48 728 917 940 lub przyjdź do Urzędu Miasta – pokój 105
- MELDUNEK
Jeśli posiadasz miejsce noclegu musisz zameldować się w Urzędzie Miasta (pokój 153 lub 157). WAŻNE: Do urzędu należy przyjść z właścicielem mieszkania lub domu, w którym mieszkasz. Właściciel mieszkania/domu powinien mieć przy sobie akt własności nieruchomości. Obywatel Ukrainy żeby zameldować się w urzędzie powinien posiadać paszport lub jakikolwiek dokument potwierdzający tożsamość i przekroczenie granicy
Godziny pracy urzędu:
poniedziałek: 7:30 – 15:30
wtorek: 7:30 – 17:30
środa: 7:30 – 15:30
czwartek: 7:30 – 15:30
piątek: 7:30 – 13:30
- SZKOŁA I PRZEDSZKOLE
Twoje dziecko ma prawo do nauki w polskiej szkole lub przedszkolu. Udaj się do szkoły/przedszkola, która znajduje się najbliżej Twojego miejsca zamieszkania i zapisz dziecko.
- OPIEKA MEDYCZNA
Masz możliwość bezpłatnego dostępu do polskiej służby zdrowia na takich samych zasadach, co obywatele polscy. Jeśli źle się czujesz, chorujesz, potrzebujesz receptę pójdź do najbliższej przychodni zdrowia.
- WAŻNE
Jeżeli potrzebujesz pomocy tłumacza, chcesz zaczerpnąć dodatkowych informacji udaj się do punktu informacyjnego w Miejskim Domu Kultury ul. 3 Maja 15 :
– poniedziałek 17.00-19.00
– czwartek 17.00-19.00
TELEFONY ALARMOWE W POLSCE:
Policja – 997
Straż Pożarna – 998
Pogotowie Ratunkowe – 999
Europejski numer alarmowy – 112
Miejski Dom Kultury proponuje bezpłatne zajęcia dla dzieci :
– Plastyka – poniedziałek 14.30 – 15.30 ( pracownia w budynku dworca PKP)
– Zajęcia kreatywne – czwartek 16.00 -17.00 ( pracownia w budynku dworca PKP)
– Zajęcia muzyczne (wokalno- instrumentalne) – środa 18.30 – pracownia muzyczna/scena MDK
– Origami – środa 17.00 – pracownia plastyczna MDK
– Breakdance – wtorek 18:45 – 19:30
– Zajęcia taneczne „Jurajskie Igraszki”- wtorek od 17.00 – sala widowiskowa
– Język polski praktycznie :
dzieci 18.00 -19.00 – czwartek
dorośli 19.00-20.00 – czwartek
Szkoła Podstawowa Nr 3 ul. Kościuszki 30
Tenis – środa 15.30 – sala gimnastyczna
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji ul. Miedziana 3
- Szachy – wtorek, czwartek 17.00-18.30 MOSiR
- Basen – niedziela 6.30 – 21.00 MOSiR
- Siłownia – niedziela 6.30 – 21.00 MOSiR
- ścianka wspinaczkowa – poniedziałek 15.00 -18.00 MOSiR
Przychodząc na zajęcia musisz okazać się dokumentem potwierdzającym Twoją tożsamość.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТ ДЛЯ ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ПРИБУВШИХ ДО МИШКОВА
1. ПОМЕШКАННЯ
Потребуєте інформацію, котра допоможе знайти Вам помешкання – телефонуйте за номером: +48 728 917 940 або завітайте до Міської Ради (Urząd Miasta) – кабінет 105
2. РЕЄСТРАЦІЯ МІСЦЯ ПРОЖИВАННЯ
Якщо у Вас є місце проживання, Ви повинні зареєструватися в Міській Раді (кабінет 153 або 157).
ВАЖЛИВО: до Міської Ради потрібно прийти з власником помешкання, в котрому Ви проживаєте. Власник помешкання повинен мати при собі Акт Власності Нерухомості. Громадянин України повинен мати при собі закордонний паспорт або будь – який інший документ, що підтверджує особу і перетин кордону.
Графік роботи 6:30 – 21:00
Графік роботи Міської Ради:
Понеділок 7:30 – 15:30
Вівторок 7:30 – 17:30
Середа 7:30 – 15:30
Четвер 7:30 – 15:30
П’ятниця 7:30 – 13:30
3. ШКОЛА І ДИТЯЧИЙ САДОК
Ваша дитина має право на навчання в польських школах або дитячих садках.
Завітайте до школи/дитячого садка, котрі знаходяться найближче до Вашого місця проживання і запишіть там Вашу дитину.
4. МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Ви маєте можливість безкоштовного доступу до польської медичної допомоги так само як і громадяни Польщі. Якщо Ви погано почуваєтеся, хворієте, потребуєте рецепт на ліки – завітайте до найближчої поліклініки.
5. ВАЖЛИВО
Якщо Ви потребуєте допомоги перекладача чи довідатися додаткову інформацію – завітайте до інформаційного пункту в Міському Домі Культури – вул. 3 Травня. 15 (ul. 3 Maja. 15)
Графік роботи Інформаційного Пункту:
Понеділок 17:00 – 19:00
Четвер 17:00 – 19:00
ТЕЛЕФОНИ ЕКСТРЕНОЇ ДОПОМОГИ В ПОЛЬЩІ
Поліція – 997
Пожежна охорона – 998
Швидка медична допомога – 999
Європейський номер екстреної допомоги – 112
Міський Дім Культури пропонує безкоштовні заняття для дітей :
1. Пластика (вік від 7 років) – понеділок 14:30 – 15:30 (студія в будівлі Вокзалу – Dworzec PKP)
2. Пластика і творчі заняття (вік 4 – 6 років) – четвер 16:00 – 17:00 (студія в будівлі Вокзалу – Dworzec PKP)
3. Музичні заняття (вокально – інструментальні) – середа 18:30 – музична студія/сцена МДК
4. Оригамі – середа 17:00 – пластична студія МДК
5. Breakdance – вівторок 18:45 – 19:30
6. Танці – „Юрайські Іграшкі” – вівторок з 17:00 – виставковий зал
7. КУРСИ ПОЛЬСЬКОЇ МОВИ (без сухої граматики, результатна практика)
Діти – четвер – 18:00 – 19:00
Дорослі – четвер – 19:00 – 20:00
Початкова школа номер 3 (вул. Тадеуша Костюшкі 30 – ul. Tadeusza Kościuszki 30)
1. Теніс – середа 15:30 – спортивний зал
Міський фізкультурно – оздоровчий центр (вул. Мідна 3. ul. Miedziana 3.)
1. Шахи – вівторок, четвер 17:00 – 18:30 MФОЦ (MOSiR)
2. Басейн – неділя 6:30 – 21:00 МФОЦ (MOSiR)
3. Тренажерний зал – неділя 6:30 – 21:00 МФОЦ (MOSiR)
4. Скелелазіння – понеділок 15:00 – 18:00 МФОЦ (MOSiR)
Приходячи на заняття потрібно пред’явити документ, що підтверджує Вашу особу!